Clarion APX4241 User Manual

Owner’s ManualManuel de L'utilisateurManual del PropietarioAPX AMPLIFIERSAMPLIFICATEURS APXAMPLIFICADORES APXAPX2121APX4241APX1301apx2121_4241_13

English10Power and speaker connections1. Left front speaker output2. Right front speaker output3. Left speaker output4. Right speaker output5. Remote

English11ApplicationsThe APX1301 car audio ampifier can be used in a variety of system applications.Mono subwoofer systemThis application shows the am

English12Subwoofer systemIn this application, the amplifier is used in a subwoofer system.2Ω MIN4Ω 4Ω FUSE25A 25A+12V REM GNDSubwoofer Subwoofer apx2

English13Four-channel stereo systemIn this application, the APX4241 is used as a four-channel amplifier to drivefour full-range speakers in stereo.FRO

English14Two-channel high power systemIn this application, the APX2121 is used to drive a pair of subwoofers.Setting the gainAfter completing the inst

English15Setting the crossoverClarion amplifiers feature fully-adjustable crossovers.1. Using the X-Over mode switch, select either LP (low pass) or H

English166.TROUBLESHOOTINGNo Audio• Low or no remote turn-on voltage: check remote connections at the amplifier andsource unit.• Blown amplifier fuse:

English177. GLOSSARY8. SPECIFICATIONSCrossover:A device that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier.dB:decibel, a measurement

English18APX2121Maximum power outputContinuous rated power *Typical power in bridged mode **Typical power in 2-Ohm load **IM distortionS/N (A-weighted

English199. LIMITED WARRANTY INFORMATIONThis Clarion product purchased from an authorized Clarion dealer are warranted against all defects in material

English2Thank you for purchasing this Clarion product.• Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.• After readin

Français 20Nous vous remercions d'avoir fait l'achat d'un produit Clarion. Veuillez lire ce manuel d'utilisateur avant de vous se

Français21Table des Matières1. CARATÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. MISE ENGARDE .

Français 22Les amplificateurs APX2121, APX4241 ET APX13001 de Clarion s'intègrent dansune vaste étendue de configuration de système et fourni ces

Français232. MISE EN GARDE• Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel• Ne pas modifier ni désassembler ce produit• Ne pas

Français 243. CONTRÔLES1. Bornes d'entrée RCA2. Bornes d'entrée RCA avant3. Bornes d'entrée RCA arrière4. Contrôle de gain5. Contrôle d

Français254. OPÉRATIONSRégler le niveau d'opérationLes contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateurde 25

Français 265. INSTALLATION ET FILAGESoins et entretienNettoyage du châssisUtiliser un chiffon doux et sec et enlever délicatement la poussière et sale

Français27• Fixer l'amplificateur sur une surface rigide à l'écart du caisson de sous-basses ou de toutes autres régions susceptibles d&apos

Français 28Raccordement du courant et fils haut-parleur1. Sortie haut-parleur avant gauche 6. Entrée mise à la terre2. Sortie haut-parleur avant droit

Français29ApplicationsL'amplificateur audio pour l'automobile APX1301 peut être utilisé dans une multituded'applicationsSystème de haut

English3Contents1. FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. PRECAUTIONS . . .

Français 30Système de haut-parleur sous-bassesDans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleursous-basses.2Ω

Français31Système 4 canaux stéréoDans cette application, le APX4241 est utilisé comme amplificateur 4 canauxpour pousser quatre haut-parleurs pleine g

Français 32Système deux canaux haute puissanceDans cette application, le APX2121 est utilisé pour pousser une paire de haut-par-leur sous-basses..Régl

Français33Réglages des filtres électroniquesLes amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables.1. En ajustant le comm

Français 346. GUIDE DE DÉPANNAGEPas de son• Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouveau fusible (de même puissance).• Les fils

Français357. GLOSSAIRE8. SPÉCIFICATIONSFiltre électronique:un module qui limite la gamme de fréquences à être envoyé versun haut-parleur ou amplificat

Français 36Modèle APX2121Puissance de sortie maximale (RMS) 200WPuissance continue * 60 W x 2Puissance typique ponté ** 100W x 1Puissance typique à 2

Français379. INFORMATION SUR LA GARANTIE LIMITÉECe produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et

Español38Gracias por adquirir este producto Clarion. Por favor, lea este manual del propietario en su totalidad antes de operar este equipo. Después

Español39Contenido1. CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402. PRECAUCIONES . . . . . .

English4The Clarion APX2121, APX4241, and APX1301 amplifiers fit a variety of systemconfigurations and provide these features:• Full frequency respons

Español40Los amplificadores Clarion APX2121, APX4241 y APX1301 se ajustan a una var-iedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes

Español412. PRECAUCIONES• No opere este producto de otra manera diferente a las descritas en este manual.• No desensamble ni modifique este producto.•

Español423. CONTROLES81 412 11 1771779523615 10161413871412 11 177Controles y conexiones de entrada del APX1301Controles y conexiones de entrada del A

Español434. OPERACIONES Ajuste del nivel de operaciónLos controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal delamplificador de 25

Español445. INSTALACIÓN Y CABLEADO Cuidado y mantenimientoLimpieza del gabineteUse una tela suave y seca para sacudir suavemente el polvo y tierra de

Español45• Monte el amplificador sobre una superficie rígida lejos de las cubiertas de lossubwoofers o de cualquier área propensa a vibraciones. No in

Español46Conexiones de energía y altavoces1. Salida del altavoz delantero izquierdo2. Salida del altavoz delantero derecho3. Salida del altavoz izquie

Español47ApplicationesEl amplificador de audio para automóvil APX1301 puede utilizarse en diversasaplicaciones de sistema.Sistema de subwoofer monoaur

Español48Sistema de subwooferEn esta aplicación, el amplificador se utiliza en un sistema de subwoofer.2Ω MIN4Ω 4Ω FUSE25A 25A+12V REM GNDSubwoofer S

Español49Sistema estéreo de cuatro canalesEn esta aplicación, el APX4241 se utiliza como un amplificador de cuatro canalespara controlar cuatro altavo

English52. PRECAUTIONS• Do not operate this product in ways other than those described in this manual.• Do not disassemble or modify this product.• Do

Español50Sistema de alta potencia de dos canalesEn esta aplicación, el APX2121 se utiliza para controlar un par de subwoofers.Ajuste de la gananciaDes

Español51Ajuste del divisor de frecuenciasLos amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables.1. Usando el interrupt

Español526. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSin audio• Voltaje de encendido remoto bajo o ausente: compruebe las conexiones remotasen el amplificador y en la uni

Español537. GLOSARIO8. ESPECIFICACIONESControl de ganancia:la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje, corriente opotencia).dB:decibel, una

Español54APX2121Salida de potencia máximaPotencia nominal continua*Potencia típica en modo puenteado**Potencia típica con carga de Ohms**Distorsión IM

Español559. INFORMACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑOPara los EU y Canadá únicamenteExcepto donde se indique otra cosa, los productos Clarion adquiri

Clarion Corporation of AmericaAll Rights Reserved. Copyright © 2007 Clarion Corp. of AmericaAPXManual Rev.1 (11/07)apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11

English63. CONTROLS1. RCA input jacks2. Front RCA input jacks3. Rear RCA input jacks4. Gain control5. Front gain control6. Rear gain control7. Bass bo

English74. OPERATIONSSetting the operating levelThe gain controls allow you to set the nominal operating level of the amplifier from250mV to 2.5V for

English85. INSTALLATION AND WIRINGCare and maintenanceCleaning the cabinetUse a soft, dry cloth to gently wipe dust and dirt from the unit.Do not use

English9• Mount the amplifier on a rigid surface away from subwoofer enclosures or to anyarea that is prone to vibration. Do not install the amplifier