Clarion DVC920 Owner's Manual

Owner’s manual Mode d’emploi Manual de instruccionesPOWERDSFADJUSTA-MODESOURCERAll Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd.Printed in Japa

14 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE3A2344561SLAVESTANDALONE76. WIRING TECHNIQUESHow to Wire This UnitRCA pin cable (purchase separately).Ce

280-7804-00DVC920 15Precautions Regarding Wiring1[STAND-ALONE / SLAVE] switch• Set the [STAND-ALONE / SLAVE] switch tothe [STAND-ALONE] position.• The

16 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE7. INSTALLATIONInstallation Location1. The unit can be placed in your glove compartment, or fastened to

280-7804-00DVC920 17(DXZ825)(VCZ625)(DVC920)SLAVESTANDALONELINEINLINEOUT(DVH920)POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE8. SYSTEM EXPANSIONExample: DXZ825 + DVD Cha

18 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE(DVC920)(DVH920)SLAVESTANDALONE(VCZ625)Example : Center Unit + DVD Changer + Monitor When this control u

280-7804-00DVC920 19Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion.∗ Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service.∗ Après

20 DVC920280-7804-001.VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE● Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être utilisé enc

280-7804-00DVC920 212. SPECIFICATIONSModule de commandeTension d’alimentation:14,4 V CC [10,8 à 15,6 admissible]Masse: NégativeConsommation: Inférieur

22 DVC920280-7804-004. NOMENCLATURENom des touchesModule de commandeTouche de volume [VOL]:• Augmente et diminue le volume.• Modifie les valeurs réglé

280-7804-00DVC920 23Affichage du module de commandeIndication du titreD.S.F. Indication D.S.F.Voyant DOLBY DIGITAL (Dolby numérique): S’allume à la le

Thank you for purchasing the Clarion product.* Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.* After reading this ma

24 DVC920280-7804-005. FONCTIONNEMENTFonctionnement de basePRÉCAUTIONRéglez bien le volume au minimum avant demettre l’appareil hors tension. Un son p

280-7804-00DVC920 25Fonctionnement de base• Fs ERR: Le signal d’entrée actuel a unefréquence d’échantillonnage autre que 44,1kHz, 48 kHz ou 96 kHz.• C

26 DVC920280-7804-00Réglage de la balance du volumede chaque haut-parleur (AUDIOMODE)Vous pouvez régler l’image sonore en fonctionde la position d’éco

280-7804-00DVC920 273. Si la lettre“ ” s’affiche à la fin du réglage,appuyez sur la touche [ENT] pour passer aumode de réglage.• Si un n’apparaît pa

28 DVC920280-7804-00Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)Réglage du niveau de sortie deshaut-parleurs (SP-GAIN)Utilisez la fonction d

280-7804-00DVC920 29Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)Réglage des fonctions du DolbyDigital (Dolby D)Les fonctions du Dolby Digita

30 DVC920280-7804-00Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)● PANORAMA (ON ou OFF)Le fait de sélectionner le mode PANORAMAétend l’image

280-7804-00DVC920 31Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)Réglage de l’égaliseurparamétrique (P.EQ)La fonction d’égaliseur paramétriqu

32 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE3A2344561SLAVESTANDALONE76. MÉTHODE DE CÂBLAGECâblage de ce moduleCâble à broche RCA (vendu séparément)C

280-7804-00DVC920 33Précautions relatives au câblage1Sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE] (Autonome /Asservi)• Réglez le sélecteur [STAND-ALONE /SLAVE] à l

280-7804-008 DVC920Basic Operations• ST-96K: Stereo sound with 96kHz samplingfrequency• Lt/Rt: 2-channel audio including surroundsound• 1+1: Dis

34 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE7. INSTALLATIONEmplacement d’installation1. Le module peut être placé dans la boîte à gants ou fixé sur

280-7804-00DVC920 35(DXZ825)(VCZ625)(DVC920)SLAVESTANDALONELINEINLINEOUT(DVH920)POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE8. EXPANSION DU SYSTÈMEExemple : DXZ825 + Ch

36 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE(DVC920)(DVH920)SLAVESTANDALONE(VCZ625)Exemple : Unité centrale + Changeur DVD + Moniteur Lorsque ce mod

280-7804-00DVC920 37Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion.∗ Antes de utilizar el equipo, lea completamente este Manual de instruc

38 DVC920280-7804-001.CONFIRME LO SIGUIENTE ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO● Este componente no ha sido diseñado para funcionar independientemente,

280-7804-00DVC920 392. ESPECIFICACIONESUnidad de controlTensión de alimentación:14,4 V CC (10,8 a 15,6 V admisible)Tierra: NegativoConsumo de corrient

40 DVC920280-7804-004. NOMENCLATURANombre de los botonesUnidad de controlBotón de volumen [VOL]:• Aumenta y disminuye el volumen.• Cambia los valores

280-7804-00DVC920 41D.S.F. : Indicador de D.S.F.Indicador de títuloIndicador de DOLBY DIGITAL: Se enciende cuando se reproduce sonido Dolby Digital a

42 DVC920280-7804-005. OPERACIONESOperaciones básicasPRECAUCIÓNCerciórese de reducir el nivel del volumenantes de desconectar la alimentación de launi

280-7804-00DVC920 43Cambio de los ajustes devisualizaciónPresione el botón [ ] o [ ] [DISP].Cada vez que presione [ ] o [ ] [DISP], lasindicaciones ca

280-7804-005 DVC920 6 DVC920 DVC920 73.CONTROLS / LES COMMANDES / CONTROLES / 4. NOMENCLATURENames of ButtonsControl Unit[VOL] button:• Raises and low

44 DVC920280-7804-00Ajuste del equilibrio del volumende sonido de cada altavoz(AUDIO MODE)Usted podrá ajustar la imagen del sonido deacuerdo con la po

280-7804-00DVC920 45Selección de los ajustes de modoEfectúe los ajustes de acuerdo con su sistemade sonido.1. Presione le botón [ADJUST] para entrar e

46 DVC920280-7804-00Ajuste de las características acústicas (ADJUST MODE)Ajuste del nivel de salida delaltavoz (SP-GAIN)Utilice la función de tono de

280-7804-00DVC920 47Ajuste de las características acústicas (ADJUST MODE)Ajuste del tiempo de retardo delaltavoz (DELAY)El momento oportuno en que el

48 DVC920280-7804-00Ajuste de las características acústicas (ADJUST MODE)• Este botón se utiliza para la selección de[MUSIC], [MATRIX], [MOVIE], [VIRT

280-7804-00DVC920 49Ajuste de las características acústicas (ADJUST MODE)1. Presione el botón [ADJUST] para entrar en elADJUST MODE.2. Presione el bot

50 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE3A2344561SLAVESTANDALONE76. TÉCNICAS DE CONEXIÓNConexión de esta unidadCable con clavija RCA(de venta po

280-7804-00DVC920 51Precauciones para las conexiones1Selector [STAND-ALONE / SLAVE]• Ajuste el selector [STAND-ALONE / SLAVE]en la posición [STAND-ALO

52 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE7. INSTALACIÓNLugar de instalación1. La unidad podrá ponerse en la guantera, o podrá fijarse a la consol

280-7804-00DVC920 53(DXZ825)(VCZ625)(DVC920)SLAVESTANDALONELINEINLINEOUT(DVH920)POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE8. AMPLIACIÓN DEL SISTEMAEjemplo: DXZ825 + c

280-7804-00DVC920 9Selecting adjust mode settingsAdjust the settings to suit your sound system.1. Press the [ADJUST] button to enter the AD-JUST MODE.

54 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE(DVC920)(DVH920)SLAVESTANDALONE(VCZ625)Ejemplo: Unidad central + cambiador de DVD + monitor Cuando se co

280-7804-00DVC920 55感謝您購買 Clarion 公司產品。* 在操作本機之前，請先通讀本使用說明書。* 讀完本使用說明書后，務必保管在隨手可及的地方（如儀表板上的工具箱內）。* 請確認隨機附上的保修卡內容，並與本使用說明書一起小心保管。目錄1. 確認事項 ...

56 DVC920280-7804-001. 確認事項● 本機不能單獨動作，務必與 5.1ch 環繞聲解碼器一起使用。有關可連接的 Clarion 中央組件及 DVD 換碟機，請參照“關于系統裝配”一節（見第 69 頁）。另外，可與貴地零售商或Clarion 公司顧客服務中心恰商。● 在連接本機之前

280-7804-00DVC920 57關于登記的標志等˙經 Dolby Laboratories 公司許可之下制造。“Dolby”、“Pro Logic”和雙Ｄ標志為 DolbyLaboratories 的商標。˙經 Digital Theater Systems, Inc. 美國專利號碼 5,4

58 DVC920280-7804-004. 各部名稱按鍵名稱控制組件[VOL]鍵：˙增大和減小音量。˙在 ADJUST MODE 和 AUDIO MODE 改變調整值。[MUTE]鍵：˙關掉聲音。[DISP]鍵：˙改變顯示。˙在 ADJUST MODE 改變設定項目。[ENT]鍵：˙在 ADJUS

280-7804-00DVC920 59D.S.F. DOLBY DIGITAL DOLBY PLII LINEAR PCM DTS 控制組件顯示器改變了輸入源時，按控制組件上的[SOURCE]鍵來顯示圖像。DIGITAL1：選擇了連接到數字輸入端子 1的數字源時。DIGITAL2：選擇了連接到數字

60 DVC920280-7804-005. 操作方法基本操作注意： 請務必參照第 5 頁（展開）上“3. 控制器”一章的前視圖閱讀本章。在關閉本機電源或點火開關之前務必減小音量。本機能夠記憶關機前最后的音量設定值。如若關機前的音量很大，那么在再次開機時就有可能損壞您的聽力並損壞設備。接通／關閉電源

280-7804-00DVC920 61●PROGRAM（程序）顯示從數字輸入端子所輸入的信號之制式。˙MONO：單聲道音頻˙STEREO：立體聲音頻˙ST-96K：取樣頻率為 96kHz 的立體聲音頻˙Lt/Rt：含有環繞音頻的雙聲道音頻˙1+1：獨立的單聲道音頻˙1/0：正面單聲道音頻˙2/0：

62 DVC920280-7804-00選擇調整模式的設定調整設定以便適應您的音響系統。1. 按[ADJUST]鍵來進入 ADJUST MODE 。2. 按[Å]或[Î][DISP]鍵來選擇要設定的項目。每按一次[Å]或[Î][DISP]鍵，指示按下列順序改變：調整對比度（CONTRAST）接通或斷

280-7804-00DVC920 63設定揚聲器濾波器頻率（FILTER）本功能用以設定濾波器頻率以便適應所使用揚聲器的頻率特性。˙[F HPF]、[SRD HPF]的初始設定值為[THROUGH]（沒有濾波器）。˙[CTR HPF]、[SW LPF]的初始設定值為[120Hz]。˙在“接

10 DVC920280-7804-00Setting Acoustic Features (ADJUST MODE)5. Press the [ADJUST] button to return to theoriginal mode.Setting speaker filter frequency

64 DVC920280-7804-005. 按[w]或[z][VOL]鍵來調整延時。˙[CTR-SP]的調整範圍為 0 ∼ 5ms 。˙[SRD-SP]的調整範圍為 0 ∼ 15ms 。˙按住[w]或[z][VOL]鍵來以快速方式增大或減小數值。6. 按[ADJUST]鍵來回到初始模式。設定杜比數

280-7804-00DVC920 65● DIMENSION（0 ∼ 6）選擇DIMENSION 模式將會使聲場形象移動到正面或背面。如果聲場形象的平衡被過度拉向正面或背面，則可以校正正面／背面的平衡。調整數值 3 為中央位置。從 3 到 0 的範圍會使平衡從正面／背面移動到正面。從 3 到 6的

66 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE3A2344561SLAVESTANDALONE76. 接線方法接線方法 警告配線作業中，請取下蓄電池負極側的電纜。否則將會成為短路事故造成的觸電或損傷的原因。請按下圖所示順序進行設定和連接。（另售）RCA

280-7804-00DVC920 67接線注意事項1. [STAND-ALONE/SLAVE]轉換開關˙將[STAND-ALONE/SLAVE]轉換開關置于[STAND-ALONE]一側。˙出廠時的設定為[SLAVE]側。注意：˙[STAND-ALONE/SLAVE]轉換開關的轉換請在從5.1ch

68 DVC920280-7804-007. 安裝方法安裝位置1. 請安放在工具箱內或貼在中央控制台上。注意：控制組件請勿安裝在成為高溫的場所（如儀表板等上）。否則將會成為變形、故障的原因。安裝方法1. 將尼隆帶扣（小）貼在控制組件上。˙將貼附表面擦除乾淨后貼上尼隆帶扣。2. 在中央控制台等上面貼尼

280-7804-00DVC920 69(DXZ825)(VCZ625)(DVC920)SLAVESTANDALONELINEINLINEOUT(DVH920)POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE8. 關于系統裝配系統裝配例（DXZ825 ＋ DVD 換碟機＋監視器的組合） 即使是無

70 DVC920280-7804-00POWERDSFADJUSTA-MODESOURCE(DVC920)(DVH920)SLAVESTANDALONE(VCZ625)系統例（連接到模擬輸入端子的情況） 即使是具備 RCA2ch 音頻輸出端子的中央組件，通過連接本機（控制組件）也能夠進行操作。5.

280-7804-00DVC920 71Power does not turnon.(No sound isproduced.)Nothing happenswhen buttons arepressed.9. IN CASE OF DIFFICULTYProblemFuse is blown.In

72 DVC920280-7804-009. 故障排除現象電源不通。（沒有聲音。）按鍵時無反應。原因保險絲熔斷。接線有誤。由于噪聲等原因微處理器工作異常。措施換上同樣容量的保險絲（3A）。如果再次熔斷﹐請向您的經銷商咨詢。請向您的經銷商咨詢。用細棒等按壓位于 5.1ch 環繞聲解碼器側面的復原開關[

280-7804-00DVC920 11Setting Acoustic Features (ADJUST MODE)4. Press the [ ] or [ ] [DISP] button to selectthe speaker to adjust.• CTR-SP: center speak

12 DVC920280-7804-00Setting Acoustic Features (ADJUST MODE)Setting Dolby PL II function(PL II CNT)This function is only available Dolby PL II’s [MU-SI

280-7804-00DVC920 13Setting Acoustic Features (ADJUST MODE)● GAIN: adjusts the output level.• Adjustments are made in the range -12dB to +12 dB.• Hold